http://logicpierrot.blog77.fc2.com/ Logicpierrot's memorandum ja http://logicpierrot.blog77.fc2.com/blog-entry-83.html 　こちらに引っ越してきて良かったことは　『　世界の車窓から　』 　が観られること。富山じゃﾃﾚ朝はやってないしねぇ。 　最近のﾄﾞﾗﾏのｲﾁ押しは　『　太王四神記　』　か。 　ﾖﾝ様、悪くないです。吹き替えの萩原聖人もなかなか。 　日本のﾄﾞﾗﾏは今ｸｰﾙはﾊｽﾞﾚ。 　『　ごくせん　』　とか観ないし。 　『　篤姫　』　は観ても良いが。 　それほどｶﾌﾞﾘつきというわけでもない。 　というわけで、ますます読書をするのです。 　が観られること。富山じゃﾃﾚ朝はやってないしねぇ。

---

　最近のﾄﾞﾗﾏのｲﾁ押しは　『　太王四神記　』　か。
　ﾖﾝ様、悪くないです。吹き替えの萩原聖人もなかなか。

　日本のﾄﾞﾗﾏは今ｸｰﾙはﾊｽﾞﾚ。
　『　ごくせん　』　とか観ないし。
　『　篤姫　』　は観ても良いが。
　それほどｶﾌﾞﾘつきというわけでもない。

---

　というわけで、ますます読書をするのです。

　現在読んでいるのはｶﾎﾟｰﾃｨの　『　冷血　』
　何年か振りに再読。

　新訳が出たので読んでみたがなかなか良い。
　やはり翻訳は定期的にﾒﾝﾃﾅﾝｽが必要である。

　聖書も版を新たに翻訳し直されているし、
　日本でも　『　源氏物語　』　などは都度つど
　色々な作家が現代語訳を行っている。

　海外文学も例外でないと思う。
　ｵﾘｼﾞﾅﾙのﾃｸｽﾄは不変であるが、翻訳は
　時代を反映して変更していくものであろう。

]]> ｸﾞﾀﾞｸﾞﾀﾞな毎日 2008-05-11T23:23:12+09:00 Logicpierrot FC2-BLOG